2019-10-01

Międzynarodowy Dzień Tłumacza

30 września, w dniu wspomnienia św. Hieronima, tłumacza Biblii i patrona tłumaczy, obchodzony jest Międzynarodowy Dzień Tłumacza. Święto ustanowione w 1953 roku z inicjatywy Międzynarodowej Federacji Tłumaczy. Dopiero w 1991 roku Międzynarodowy Dzień Tłumacza oficjalnie wszedł do kalendarza i uznany został przez organizację ONZ. Święto jest doskonałą okazją do podkreślenia roli tłumacza w promowaniu różnorodnych kultur oraz literatury i sztuki we wszystkich krajach świata. Jest to również dzień, który ma promować harmonię społeczną.

Z okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza uczniowie „szóstki” mieli okazję uczestniczyć w zajęciach, podczas których dowiedzieli się m.in. jak wygląda praca tłumacza i spróbować swoich sił w tłumaczeniach. Na przykładzie fragmentu „Władcy Pierścieni” uczniowie przekonali się, że w zależności od tłumacza, wydania tej samej książki mogą się bardzo różnić. Oprócz fragmentu książki, uczniowie również spróbowali przetłumaczyć fragment piosenki z popularnej bajki „Kraina Lodu”.

W organizację Międzynarodowego Dnia Tłumacza zaangażowali się wszyscy nauczyciele języków obcych.

Zajęcia wzbudziły spory entuzjazm i ciekawość uczniów. Mamy nadzieję, że były dla wielu inspiracją. Kto wie, być może w najbliższej przyszłości doczekamy się sławnych tłumaczy wśród absolwentów naszej szkoły?

 

Relacja i zdjęcia: Agnieszka Poczta